Vorschau / Perspective
Rückblick / Rétrospective
10.01.2020 ● Galette des Rois-Abend 2020
Das war der meist besuchte Galette des Rois-Abend aller Zeiten! Schon im Vorfeld hatten sich 80 Personen angemeldet. Am Abend selbst kamen über 90 mit sehr guter Stimmung in den Kolpingsaal in Haidhausen. Der Generalkonsul Frankreichs gab uns auch die Ehre an diesem Abend.
Ausgerichtet wurde der Abend von unserem Verein in Kooperation mit dem Verein „Freunde Haidhausens e.V.“ Es konnte eine sehr starke Freude und Dankbarkeit für dieses gesellige Beisammensein unter den einzelnen wahr genommen werden.
Etienne Gillig sorgte mit seinem Kollegen Heini Almstätter (Mundart Kabarettist) für amüsante Unterhaltung mit einem französischen humorvollen Sprachkurs, der uns allen verdeutlichte wie viele französische Ausdrücke und Wörter noch heute im Deutschen seit der napoleonischen Zeit lebendig geblieben sind. Unser Elsass-Bäcker, Antoine Jung, sorgte für das leibliche Wohl. Seine Galettes des Rois schmeckten wunderbar. Vielen herzlichen Dank an alle, die zu dem Gelingen dieses Abends beitrugen.
10.01.2020 ● Galette des Rois 2020
Ce fut la soirée Galette des Rois la plus visitée de tous les temps ! 80 personnes s'étaient déjà inscrites à l'avance. Le soir même, plus de 90 personnes sont venues de très bonne humeur au "Kolpingsaal " à Haidhausen. Monsieur le Consul Général de France nous fît l’honneur de prendre part à cette soirée.
L’évènement fût organisé par notre association en coopération avec l'association "Freunde Haidhausen e.V.". La joie et la bonne humeur furent remarquables tout au long de la soirée.
Etienne Gilliget et son collègue Heini Almstätter (artiste de cabaret dialectal) ont offert un divertissement sous la forme d’un cours de langue française humoristique, qui nous a montré à tous combien d'expressions et de mots français sont restés vivants en allemand depuis l'époque napoléonienne. Notre Boulanger alsacien, Antoine Jung, s’est chargé de nous régaler avec ses pains surprises et ses diverses galettes des rois, à la frangipane ou briochées.
Un grand merci à tous ceux qui ont contribué au succès de cette soirée.
12.10.2019 ● Herbstwanderung auf dem Wanderweg "InSichGehen"
Bei bestem Herbstwetter mit strahlend blauem Himmel erlebten wir einen wunderschönen Wandertag bei noch angenehm warmen Temperaturen. Wir fuhren mit der S-Bahn nach Erdweg und liefen zur Basilika auf dem Petersberg, Ausgangspunkt der Wanderung nach Altomünster. Diese landschaftlich reizvolle meditative Wanderung führte an mehreren Stationen vorbei, die zum Nachdenken anregen. Es waren Stationen wie „die Dimensionen des Sonnensystems im Maßstab 1 zu 1 Milliarde oder die lebende Sonnenuhr oder die vielen Weisheiten auf Schrifttafeln am Wegesrand.
Neueren Datums sind einige bunte Stelen mit Inschriften am Wegrand sowie eine Station, die aus einem Projekt „in sich gehen und Orientierung finden“ der Firmlinge Altomünsters hervorgegangen ist. Sie haben sich eine originelle Aussprache –Station mit sich gegenüberliegenden Sitzbänken für ein besonneneres Umgehen und kommunizieren untereinander ausgedacht.
In Altomünster angekommen, ging es durch den finsteren Gang direkt zur Klosterkirche Sant Alto und in den Klostergarten. Von dort aus waren es nur noch wenige Meter zu Fuß bis zum Brauereigasthof Kapplerbräu, in dem wir es uns gut schmecken ließen. Den Wandertag schlossen wir in Dachau auf dem Schlossberg ab, von dem aus eine atemberaubende Sicht über das gesamte Voralpenland mit seiner Bergkulisse zu sehen war. Ingrid Spuhler sei herzlich vom Verein gedankt für die Organisation dieses wunderbaren Tages.
C’est avec un ciel bleu et lumineux d’automne que nous avons fait notre randonnée dans l’arrière pays au Nord de Munich.
Nous avons pris le S-Bahn jusqu'à Erdweg et avons marché jusqu'à la basilique sur le Petersberg, le point de départ de la randonnée vers Altomünster. Cette randonnée méditative au charme pittoresque a permis de passer devant plusieurs stations, invitant la réflexion.
Nous avons ainsi pu voir une representation du système solaire à l’echelle 1 à 1 millard, un cadran solaire vivant, des steles colorées évoquant des sagesses philosophiques. Récemment fut installée une station par des confirmands d’Altomünster sur le theme du voyage au fond de soi. Ils sont ainsi placés des bancs en face l’un de l’autre d’une manière originale pour un dialogue plus sensible avec les autres.
En arrivant à Altomünster, nous sommes passés par le couloir sombre prés de l'église du monastère de Sant Alto. De là, il n'y avait que quelques mètres à pied jusqu'à l'auberge de la brasserie Kapplerbräu, où nous avons déjeuner. Nous avons terminé la journée par une visite au Schlossberg à Dachau, d'où nous avons pu admirer une vue imprenable sur l'ensemble des contreforts des Alpes. Nous aimerions remercier Ingrid Spuhler pour avoir organisé cette merveilleuse journée.
22.06.2019 ● Alsace Fan Day in Cham
Comme nous l'avions déjà signalé, Cham fût choisi cette année pour notre celebration du "Alsace Fan Day" en raison de son carillon place au-dessus de la mairie qui entone la Marseillaise chaque jour à12h05. La Marseillaise a été composée par Claude Joseph Rouget de Lisle en 1792 à Strasbourg pour les soldats de l'armée du Rhin pendant la Révolution française. Le commandant en chef et gouverneur de Strasbourg de l'époque était le maréchal de France Nikolaus Graf von Luckner, né à Cham en 1722.
Notre stand avec des vins de Cleebourg et Hunawihr, le bretzel d'Alsace et autres pâtisseries du boulanger alsacien Antoine Jung, les intermèdes cabaretistique d'Étienne Gillig et Jean-Philippe Balmer en costume alsacien ont suscité un grand intérêt parmi les passants, qui ont pu apprécier un verre de vin blanc et un exposé sur l'association et l'Alsace. Un quiz sur l'Alsace était également proposé à la sagacité des visiteurs.
Un petit film du jour vous permet d'y participer sur Facebook par la suite.
Wie wir schon berichtet hatten war für uns Cham mit seinem Glockenspiel der Marseillaise jeden Mittag um 12.05 Uhr vom Rathausturm unsere diesjährige Ortswahl für den weltweiten Elsässer Veranstaltungstag „Alsace Fan Day“ aller Elsässer weltweit. Die Marseillaise wurde von Claude Joseph Rouget de Lisle 1792 in Straßburg für die Soldaten der Rheinarmee während der Französischen Revolution komponiert. Oberbefehlshaber und Gouverneur von Straßburg war zu dieser Zeit Marshall von Frankreich Nikolaus Graf von Luckner, der 1722 in Cham geboren war.
Unser Stand mit zwei verschiedenen Weinen von Cleebourg und Hunawihr, der Elsass-Brezel sowie anderen Gebäcks des elsässischen Bäckers Antoine Jung, Kabarettistischer Einlagen von Étienne Gillig sowie Jean-Philippe Balmer im Elsässer-Kostüm weckten großes Interesse der Passanten für den Stand, wo sie bei einem Glas Weißwein sich gerne über den Verein und das Elsass erzählen ließen. Ein Quiz über das Elsass wurde mit viel Vergnügen ausgefüllt und steigerte obendrein die schon vorhandene gute Stimmung.
Ein kleiner Film des Tages lässt euch über Facebook nachträglich daran teihaben.
13.06.2019 ● 4. Eva Lunginger Schlagernacht in Velden (Vils) in Bayern
Unser Elsass-Bäcker (Antoine Jung) hatte wieder einmal eine gute Idee: Er vernetzte die junge Schlagerwelt seiner Region Bayerns mit der von seiner Heimat Elsass. Mit der finanziellen Unterstützung unseres Vereins wurde für die 4. Eva Lunginger Schlagernacht in Velden an der Vils (im bayerischen Landkreis Landshut) die Einladung des elsässischen, blutjungen preisgekrönten Schlagerstars, Robin Leon, ermöglicht. Er präsentierte an diesem Abend eine professionelle Schlagershow und das nur nach drei Jahren Bühnenerfahrung!
Der Verein hatte einen Stand im großen Veranstaltungszelt und verteilte die im Vorfeld beim Preisausschreiben gewonnenen Gläser mit Crémant an die Gewinner. Der Hauptgewinn beim Losziehen am Eingang war eine Wochenendreise in das Elsass mit Unterkunft im Hotel Le Cleebourg, im Nordelsass, überreicht von den extra angereisten Besitzern, Charlotte Heinz und Philippe Walter, sowie zusätzlich ein Empfang des Bürgermeisters von Rittershofen, des Geburtsortes des Elsass-Bäckers.
Es ist nicht verwunderlich, dass bei bester Stimmung an diesem Abend schnell die Idee gewachsen war, dass die super-bayerische Schlagersängerin Eva Lunginger das nächste Jahr bei Robins Schlagernacht im Elsass teilnehmen wird. Schöner kann kein interkultureller Austausch sein.
Hier auch der Pressetext und die Bilder von Heike Arnold
Notre boulanger alsacien, Antoine Jung, une fois encore, a eu une bonne idée: il a mis en réseau le jeune monde des Schlager de sa région la Bavière avec celui de son Alsace natale. Avec le soutien financier de notre association, Robin Leon, la jeune star alsacienne est venu participer à la quatrième „Eva Lunginger Schlagernacht“ à Velden sur Vils (Bavière). Ce soir-là, il a présenté sa musique et ses chansons de faҫon très professionnelle et ce, seulement après trois ans d'expérience sur scène!
Notre association avait un stand dans la grande tente de l'événement et distribuait des verres de Crémant aux gagnants d’une loterie préliminaire. Le premier prix, pour le tirage au sort à l'entrée, était un week-end en Alsace du Nord á l'hôtel Le Cleebourg, offert par leurs propriétaires Charlotte Heinz et Philippe Walter, ainsi qu'une invitation par le maire de Rittershofen, la ville natale de notre boulanger alsacien Antoine Jung.
Dans cette ambiance extraordinaire, une idée est née: la bavaroise Schlagersängerin Eva Lunginger participera l'an prochain à la Schlagernacht de Robin Leon en Alsace. Ainsi, l'échange interculturel est au beau fixe.
Voici aussi l'article de presse de Heike Arnold:
26.05.2019 ● Spargel Essen im Gasthof "Zur schönen Aussicht"
Nous avons de nouveau apprécié la vue et la cuisine à Kleinhöhenrain.
Wir genossen wieder einmal Aussicht und Essen in Kleinhöhenrain.
03.04.2019 ● Mitgliederversammlung 2019
Zur jährlichen Mitgliederversammlung am Mittwoch, den 3. April 2019 für die Jahre 2017 und 2018 kamen 17 Personen.
Tartes von LaTarti und mitgebrachte Leckerbissen des Elsass Bäckers Antoine -Jung sowie elsässischer Weißwein und Crément leiteten einen gemütlichen und atmosphärisch gelungenen Abend im Karl-Valentin-Geburtshaus in der Au ein.
Anschließend berichtete Jean-Philippe von den vielfältigen Unternehmungen und Aktionen des Vereins in den Jahren 2017 und 2018. Der Finanzbericht dieser Jahre wurde von den Finanzprüfern Alfred Schmitz und Denis Lang am 27. 3. 2019 geprüft und nach dem von Alfred Schmitz vorgetragenen Kassenbericht der Prüfer, der keine Beanstandungen aufzuweisen hatte, wurde der Vorstand einstimmig von der Versammlung entlastet.
Das Ergebnis der Neuwahl des Vorstandes für die nächsten 2 Jahre ergab einstimmig folgendes:
Präsident Jean-Philippe Balmer
Stellvertretender Präsident Antoine Jung,
Schatzmeister Sabine Balmer-Heynisch
Schriftführer Étienne Gillig
Beisitzer Josef Gebler
Beisitzer Ludwig Maurer
Anschließend wurden Vorschläge für das Programm 2019 des Vorstandes sowie der Anwesenden präsentiert und diskutiert.
Der Vorstand wird in Kürze in einer Sitzung das endgültige Programm entscheiden, denn an Vorschlägen mangelt es nicht. Sie würden auch noch für das Jahr 2020 reichen.
17 personnes ont assisté à l'assemblée générale annuelle le mercredi 3 avril 2019 pour la présentation du bilan des années 2017 et 2018.
Les tartes de LaTarti et les friandises apportées par le Elsass Bäcker Antoine Jung ainsi que le vin blanc et le crémant d'Alsace ont ouvert une soirée chaleureuse et réussie dans la Maison natale de Karl-Valentin.
Jean-Philippe a fait le résumé des nombreuses activités de l'association en 2017 et 2018.
Le rapport financier des exercices 2017-2018 a été audité par les contrôleurs aux comptes Alfred Schmitz et Denis Lang le 27 mars 2019 et, selon le rapport présenté par Alfred Schmitz, qui ne contenait aucune objection, l'assemblée a done son quittus au Comité Directeur..
Le résultat de la réélection du Bureau pour les deux années à venir est le suivant :
Président Jean-Philippe Balmer
Vice-président Antoine Jung
Trésorière Sabine Balmer-Heynisch
Secrétaire Étienne Gillig
L'évaluateur Josef Gebler
L'évaluateur Ludwig Maurer
Ensuite, des propositions pour le programme 2019 ont été présentées par le Comité Directeur et les participants.
Le Comité Directeur se réunira prochainement pour décider du programme final, car les propositions ne manquent pas. Elles suffiraient également pour l'année 2020.
10.01.2019 ● Galette des Rois Abend
Zum zweiten Mal fand der traditionelle Galette des Rois Abend des Vereins in Kooperation mit den „Freunden Haidhausens“ im Kolping-Saal in Haidhausen statt. Trotz des vielen Neuschnees hatten sich runde 60 Vereinsmitglieder beider Vereine sowie weitere Gäste zusammen gefunden, um einen Abend in Geselligkeit und Freundschaft zu genießen und sich gegenseitig zu einem Neuen Jahr zu beglückwünschen.
Zu elsässischem Crément und Weißwein wurde als Entrée das französische „Pain surprise“ gereicht, gefolgt vom Galette des Rois- des Drei-Königs-Kuchens- in drei verschiedenen Geschmacksrichtungen, „Galette traditionelle“, „Galette aux poire et chocolat“ und „Galette aux pommes“. Hier sei der Bäckerei Ways und damit Ludovic Gerboin herzlich für seine geschmackvollen Produkte gedankt.
Der Abend verlief sehr fröhlich und man hatte sich viel zu erzählen, weil manche sich schon lange nicht mehr gesehen hatten. Hier sei auch den Gästen des Vereins „Initiative München -Bordeaux“ und des Deutsch-Französischen Chors herzlich für ihr zahlreiches Interesse an unserem Abend gedankt.
Pour la deuxième fois, la traditionnelle soirée „Galette de Rois“ de l'association a eu lieu en collaboration avec l’association des "Amis de Haidhausen" dans la salle Kolping à Haidhausen. Malgré beaucoup de neige fraîche, une soixantaine de participants sont venus pour passer une soirée conviviale en ce début de nouvelle année.
Le "Pain surprise" a été servi en entrée avec du Crémant et du vin d'Alsace , suivi de la Galette des Rois en trois saveurs différentes, "Galette traditionelle", "Galette en Chocolat" et "Galette aux pommes". Nous tenons à remercier la boulangerie Ways et Ludovic Gerboin pour la preparation des galettes et les pains surprise.
La soirée était très joyeuse et nous avions beaucoup à nous raconter, car certains ne s'étaient pas vus depuis longtemps. Nous avons aussi eu le plaisir d’accueillir de nombreux members des associations Initiative Munich-Bordeaux et Chorale Franco Allemande.
11.09.2018 ● Vernissage Jean-Paul Ehrismann
Jean-Paul Ehrismann nous fit l´honneur d´une exposition de ces aquarelles à la Üblacker-Häusl dans le quartier de Haidhausen à Munich. Ses aquarelles sont une invitation à la flânerie dans des lieux et paysages alsaciens et nous entrainent dans des souvenirs de temps révolus qui témoignent de l´identité alsacienne pleine de poésie et de nostalgie. Un grand remerciement à dDieter Rippel et son assocation "Freunde Haidhausens e.V." qui nous mis l´Üblacker Häusl à disposition pour cette belle exposition.
Jean-Paul Ehrismann gab sich die Ehre, uns eine Ausstellung seiner Aquarelle im Üblacker-Häusl im Münchner Stadtteil Haidhausen zu ermöglichen. Seine Aquarelle laden zu einem Spaziergang durch die stimmungsvollen elsässischen Orte und Landschaften ein, die von vergangenen Tagen voller elsässischer Identität sowie voller Poesie und Nostalgie zeugen. Ein großes Dankeschön an Dieter Rippel zusammen mit seinem Verein "Freunde Haidhausens e.V.", die uns das Üblacker Häusl für diese schöne Ausstellung zur Verfügung gestellt hatten.
05.05.2018 ● Maibaum-Aufstellung-2018 am Wiener Platz in München
Die lange bayerische Tradition des Maibaum-Aufstellens wurde heuer am 5. Mai am Wiener Platz in München mit einer großen öffentlichen Feier fortgesetzt. Die Organisation übernahm der Verein Freunde Haidhausens e.V., der uns die Möglichkeit gab mitzuwirken. Neben einem „Elsässer“ Stand spielte die „Bloosmusik“-Kapelle „D´Surburjer Harzwuet“ aus dem Dorf Surbourg (Surburi) im Norden des Elsass, neben zwei anderen lokalen Blaskapellen. Die Musiker machten mit großer Freude stundenlang Stimmung für die zahlreichen Festteilnehmer. Antoine Jung unser Elsass Bäcker hat uns mit Lebkuchenherzen zum Anlass der Feier versorgt. Sie waren verziert mit einem Zuckerbild des Wiener Platzes. Die Lebkuchenherzen wurde mit dem Ziel verkauft, einen Teil des Erlöses für die Stiftung Kinderherz zu spenden. Das Aufstellen des Maibaumes dauerte fast 90 Minuten und fand direkt vor unserem Stand statt.
Zahlreiche Vereinsmitglieder besuchten die Feier und haben einen schönen Tag am Wiener Platz verbracht. Ein großer Dank an alle HelferInnen für Ihre Anwesenheit und ihren Einsatz für unsere Vereinsaktion.
La longue tradition du Maibaum en Bavière s´est perpétuée le 5 Mai dernier au Wiener Platz de Munich, lors d´une grande fête populaire. L´association „Freunde Haidhausens“ en fût l´organisatrice et nous offri la possibilité d´y participer. C´est ainsi qu´en plus de notre stand „Alsace“ nous avons fait venir la troupe de musiciens de Surbourg, du Nord de l´Alsace: „D´surburjer Harzwuet“. Les musiciens s´en sont donné à coeur joie avec leur Bloosmusik, pour le public venu en nombre tout au long de la journée. Antoine Jung, notre Elsass Bäcker, nous prépara des coeurs en pain d´épice ornés d´une photo en sucre du Wiener Platz, spécialement pour l´occasion. Ces pains d´épices furent vendus avec l´intention de donner une part des ventes à la fondation Kinderherz.
Le maibaum fut monté en presque 90 minutes, juste devant notre stand. De nombreux membres de l´association passèrent nous rendre visite et profiter du beau temps pour fêter au Wiener Platz.
Un grand merci aux nombreux(ses) membres qui ont bien voulu nous aider dans notre action associative tout au long de cette journée.
09.01.2018 Galette-des-Rois-Abend im Kolpingsaal in Haidhausen
2./3.12.2017 ● Elsässer Flammkuchen auf dem
Hohenlindener Christkindlmarkt
Unser Verein war zum ersten Mal auf dem traditionellen Christkindlmarkt vertreten, der seit 24 Jahren am ersten Wochenende im Advent in Hohenlinden veranstaltet wird. An unserem Stand gab es Wein von der Winzergenossenschaft Cleebourg, der trotz der eisigen Temperaturen viele Abnehmer fand. Einen richtigen Ansturm gab es auf die köstlichen Flammkuchen, die direkt neben dem Stand frisch zubereitet wurden. Über 200 Stück konnten verkauft werden.
Ein besonderer Dank gilt unserem Vorstandsmitglied Antoine Jung, dem Elsassbäcker aus Schönberg. Ohne seinen tatkräftigen Einsatz wäre dieser schöne Erfolg in Zusammenarbeit mit den Hohenlindener Vereinen nicht möglich gewesen.
Pour la première fois notre association était représentée au marché traditionnel qui se déroule depuis 24 ans le premier weekend de l’avent. A notre stand il y avait du vin de la cave coopérative de Cleebourg ; malgré la température basse il était bien demandé. Quant aux Flammekueche, l’équipe du stand a subi un vrai assaut des clients. On a pu vendre plus de 200 exemplaires de cette spécialité alsacienne. Un grand merci à Antoine Jung, l’Elsaßbäcker de Schönberg, et membre de notre bureau. Son engagement fort était la base pour le succès de ce projet, monté avec les associations de la commune de Hohenlinden.
21. 10. 2017 ● Böfflamott (Bœuf à la mode) mit Kabarett in Hohenlinden mit Étienne Gillig
Etienne Gillig nous a donné rendez-vous à Hohenlinden le 21 octobre pour sa désormais célèbre leçon de français. Beaucoup d´humour et de finesse linguistique, le tout lors d´un diner à la sauce française bien entendu qui a réjoui le public venu en nombre.
Etienne Gillig hat uns am 21.Oktober einmal mehr auf seine Reise durch einige Raffinessen der französischen Sprache und mit viel Humor in seine berühmte "Französisch-Stunde" mitgenommen. Diesmal war es in Hohenlinden im Osten Münchens. Ein Diner "à la française" war natürlich auch Teil des Abends um das zahlreiche Publikum vollständig zu beglücken. Siehe auch den folgenden Artikel in der Ebersberger Presse
1. 10. 2017 ● 2. Bayerwald Schmankerl-Wanderung nach Elsässer Vorbild in Viechtach
.JPG/picture-200?_=15efdcd7898)
Nach zweimaliger Teilnahme am Sentier Gourmand von Scherwiller an der Elsässischen Weinstraße in den Jahren 2014 und 2015 startete die Stadt Viechtach im Bayerischen Wald im Jahr 2016 ihre Biervariante der elsässischen Schlemmerwanderung. Der Erfolg ermuntere für eine Zweitauflage in diesem Jahr. Auf Einladung der Gemeinde war der Verein Freundschaft Elsaß-Bayern mit einem Stand vertreten, um die 800 Teilnehmer mit den Ursprüngen der Veranstaltung vertraut zu machen. Das Bild zeigt den Bürgermeister von Viechtach, Franz Wittmann, (2. von links) mit der Vereinsmannschaft am Stand. Es schaut so aus, als würde es im kommenden Jahr eine weitere Auflage der beliebten Wanderung geben; dann vielleicht in Verbindung mit einem Vereinsausflug.
Après avoir parcouru le Sentier Gourmand de Scherwiller, sur la route du vin en Alsace, en 2014 et 2015 la ville de Viechtach décida de créer sa variante „Bière“ dans la forêt bavaroise. Après un premier succès en 2016, la deuxième version devait amener plus de 800 participants sur le sentier gourmand, qui ont alors eu l´occasion de s´informer sur les origines „alsaciennes“ de leur sentier grâce au stand de l´association Amitié Alsace Bavière présente sur l´aimable invitation de la ville Viechtach. La photo nous montre le maire de Viechtach, Mr Franz Wittmann (2.eme en partant de la gauche) ainsi que l´équipe de l´association pour le stand. Une belle journée pour tous les protagonistes qui va certainement en appeler une nouvelle pour l´an prochain, peut-être avec un groupe de l´association.
24. September 2017 ● Erkundung des Schlachtfelds von Hohenlinden mit dem Rad
.jpg/picture-200?_=15ec46e7598)
Die Schlacht von Hohenlinden vom 3. Dezember 1800 war für Bayern und Franzosen gleichermaßen bedeutsam. Deshalb lud die Gemeinde gemeinsam mit dem Verein Elsaß-Bayern zu einer geführten Erkundung des Schlachtfelds mit dem Fahrrad ein. Die erste Etappe führte die gut 30 Radler rund 11 km bis nach Hohenlinden. Dort gab es zuerst Informationen im Museum und anschließend auf Einladung des Vereins einen Aperitif. Antoine Jung, der Elsaßbäcker, spendierte dazu seine bekannten Radlbrezen. Nach der Mittagspause wurde der Nordteil des Schlachtfelds erkundet. Zurück in Hohenlinden widmeten sich die Teilnehmer dem Kaffee und dem selbstgebackenen Kuchen. Nach einem Dank an die Gemeinde machten sich die Teilnehmer auf den Weg nach Hause. Einige von ihnen nutzten den kostenlosen Transport-Service zur S-Bahn. Alle nahmen nicht nur viele historische Eindrücke mit, sondern auch eine gute Erinnerung an dieses gelungene sportliche und gesellschaftliche Ereignis.
Bericht: Michael Stumpf
La bataille de Hohenlinden du 3 décembre 1800 était aussi importante pour la Bavière que pour la France. Donc, la commune avait invité, ensemble avec notre association, à une découverte guidée des sites à vélo. Après une première étape de 11 km, le groupe d’une trentaine de cyclistes est arrivé à Hohenlinden pour visiter le musée et pour déjeuner. Notre association a offert un apéritif et le Elsassbäck Antoine Jung ses fameux Radlbrezen. L’après-midi, après un circuit d’une dizaine de km, on s’est retrouvé de nouveau à Hohenlinden pour prendre un café et des gâteaux offerts par la commune. Pour rentrer, on a pu profiter d’un transfert gratuit à la station de S-Bahn. Les participants ont gagné des impressions historiques intéressantes et garderont un très bon souvenir de cet événement sportif et conviviale.
26. August 2017 ● Journée annuelle des Alsaciens de
l'étranger à Cernay
C´est sous une météo caniculaire que les "Alsaciens du monde" se sont retrouvés dans la belle ville de Cernay lors de la journée annuelle désormais traditionnelle. Cette année des présentations sur l´eau en Alsace, une promotion de l´Alsace en Macédoine et les Alsaciens de Castroville au Texas furent suivies avec attention par le public venu en nombre. Après un déjeuner à la ferme des Moines dans un cadre moyennageux, c´est un parcours champêtre à bord du train touristique de la Doller qui agrémenta les participants. Un grand moment d´émotion nous fût offert par Justin Jungman (avec son chapeau sur notre photo) lors de la présentation de Castroville quand il se présenta en parlant un "vieil" alsacien que nous n'avons plus l´occasion d´entrendre sur le vieux continent, lui qui ne parle pas français mais "seulement" l´alsacien et l´américain.
Bei starker Sommerhitze trafen sich die "Elsässer der Welt" zu ihrer traditionellen alljährlichen Versammlung, diesmal in der schönen Stadt Cernay. Mit großem Interesse verfolgten die zahlreichen Teilnehmer Vorträge über das Wasser im Elsass, eine Werbeaktion über das Elsass in Makedonien sowie die Elsässer von Castroville in Texas. Nach dem Mittagessen in der Ferme des Moines in mittelalterlichem Ambiente fuhren die Teilnehmer im Bummelzug der Doller durch die Landschaft. Ein emotionaler Augenblick entstand während des Vortrags über die Elsässer von Castroville in dem Moment, als Justin Jungman (erkennbar an seinem Hut auf dem Bild) sich in einer "alten" elsässischen Sprache, die wir auf dem alten Kontinent nicht mehr zu hören bekommen, vorstellte und sprach. Er kann kein Französisch, nur das in Amerika konservierte Elsässisch damaliger Zeit oder Amerikanisch.
23. Juli 2017 ● Landshuter Hochzeit
Über 100 000 Zuschauer haben sich an den vier Wochenenden im Juli zur Landshuter Hochzeit in der Hauptstadt von Niederbayern eingefunden. Am 23. Juli befanden sich auch drei Bürgermeisterinnen aus dem Elsaß darunter. Es waren die ehemalige Senatorin Esther Sittler aus Herbsheim, Suzanne Lotz aus Goxwiller und Nicole Zehner aus Neubois. Sie waren von ihrer Amtskollegin Katharina Rottenwallner aus Altfraunhofen bei Landshut eingeladen worden. Der Besuch war bereits vor geraumer Zeit bei einer Studienreise bayerischer Kommunalpolitikerinnen im Elsaß vereinbart worden. Vorstandsmitglieder unseres Vereins haben es sich nicht nehmen lassen, die Elsässerinnen in Landshut zu begrüßen.
Parmi les plus de 100 000 spectateurs du mariage princier de Landshut, spectacle qui se déroule tous les quatre ans dans le chef-lieu de la Basse Bavière, se trouvaient le 23 juillet aussi 3 femmes maires du Bas-Rhin : Esther Sittler de Herbsheim, ancienne sénatrice, Suzanne Lotz de Goxwiller et Nicole Zehner de Neubois. Elles étaient invitées par leur consœur bavaroise Katharina Rottenwallner des environs de Landshut. L’arrangement avait été fait au printemps à l’occasion d’un voyage d’études des femmes maires de Bavière en Alsace. Présente aussi une délégation du bureau de l’Amitié Alsace-Bavière dont la Vice-présidente Inge Weber-Stumpf, Ludwig Maurer, Maire de Hohenlinden et l’Elsassbäck Antoine Jung, depuis presque 25 ans maintenant boulanger à Schönberg en Haute-Bavière.
Bericht: Michael Stumpf
14. Juli 2017 ● Bal du 14 Juillet
Dieses Jahr wurde der Bal du 14 Juillet von der Vereinigung französischer Vereine in München "CoBal e. V." in neuer Umgebung, im Ampere/Muffatwerke Münchens organisiert. Obwohl es sehr verregnet war, fanden mehr als 600 Personen den Weg Fest. Der Abend fing an mit Musette & Chansons Françaises (Pascale Durix & Sophie Mengele), gefolgt von der Gruppe Sir Jean, die mit einer Mischung aus Afro-Beat und Nouvelle Orléans richtig Bewegung in den Abend brachte. Um 23 Uhr startete dann Christian Berst rundum mit französischen Hits der letzten Jahre. Dazu haben Crêpes und Wein aus dem Beaujolais die Feierstinmung an diesem Abend abgerundet.
Comme chaque année notre association a pris part à l´organisation du bal du 14 juillet dans le collectif d´associations françaises CoBal. Malgré la pluie plus de 600 personnes sont venues faire la fête avec nous le 14 juillet à l´Ampère des Muffatwerk. La soirée commença avec du musette & chanson française (Pascale Durix et Sophie Mengele) et fût suivie du groupe lyonnais Sir Jean qui fît vibrer les murs avec leur mélange AfroBeat - Nouvelle Orléans. Vers 23:00 Christian Berst nous emmena musicalement à travers les hits français des dernières années. Des crêpes et du vin du Beaujolais ont fini par arrondir la bonne ambiance tout au long de cette soirée.
23.-25. 06. 2017 ● Bürgerfest in Regensburg
Bei herrlichstem Sommerwetter bebte geradezu die wunderschöne Stadt vor lauter Feiern mit zahlreichen verschiedenen Musikdarbietungen parallel auf allen Plätzen jenseits und diesseits der Donau. Am Stand der Deutsch-französischen Gesellschaft Regensburg, die uns dieses Jahr zu ihrem Thema "Elsass-Alsace" einlud, präsentierten wir unsere mitgebrachten elsässischen Spezialitäten (Weine, Kougelhopf und Lebkuchen) sowie unsere Informationen und Ratespiele über das Elsass. Das gab uns auch die Gelegenheit, an einer Stadtführung sowie einem Besuch der Walhalla, beides geführt von Catherine Hummel, Präsidentin der Deutsch-französischen Gesellschaft Regensburg (DFG), teilzunehmen.
C´est par un temps merveilleusement estival que nous nous sommes retrouvés durant presque 3 jours à participer à la fête populaire de Ratisbone sur invitation de la Deutsch Französische Gesellschaft qui avait installé son stand sur les berges du Danube. Nous avons pu ainsi proposer quelques spécialités alsaciennes (vin, kougelhopf et pain d´épices), de l´information et des quiz sur l´Alsace aux nombreux visiteurs dans cette magnifique ville alors entièrement réservée à cette fête populaire qui se tient tous les deux ans. Ce fût aussi l´occasion de visiter la Walhalla non loin de Ratisbone avec les explications avisées de notre guide, Catherine Hummel-Mitrécé qui est la présidente de la DFG de Ratisbone.
13. Mai 2017 ● geselliges Spargelessen in Kleinhöhenrain
Ob mit dem Auto oder nach 1, 5 Stunden Fußmarsch von der S-Bahn aus, jeder der Teilnehmer freute sich auf ein geselliges Miteinander bei gutem Essen, umgeben von einem Bergpanorama, das seinesgleichen sucht. Das Wetter hielt weitestgehend durch, sodass die Berge während des gesamten gemütlichen Beisammenseins zu sehen waren.
Les participants sont venus en voiture ou après une promenade à pied d'une heure et demie et après la visite de la charmante petite èglise à côté chacun d'entre eux s'est régalé au restaurant: un repas délicieux dans une ambiance conviviale et le tout comblé par une vue panoramique des Alpes inoubliable. Un événement vraiment réussi!